1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,771
Hola Sung Jin.

4
00:01:12,873 --> 00:01:14,107
¿Sorprendido?

5
00:01:16,276 --> 00:01:19,046
quería verte
y te lo digo en persona,

6
00:01:20,047 --> 00:01:23,650
pero si lo hiciera,
Pensé que me debilitaría.

7
00:01:24,851 --> 00:01:25,919
Yo...

8
00:01:27,721 --> 00:01:31,158
Voy a volver a Berlín.

9
00:01:32,960 --> 00:01:34,428
No sé.

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
No estoy seguro de...

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,033
mi relación contigo.

12
00:01:41,535 --> 00:01:43,236
No estoy seguro de quién eres.

13
00:01:44,004 --> 00:01:45,706
Entonces me enoja.

14
00:01:46,907 --> 00:01:49,476
tengo tantas dudas
y preocupaciones.

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
Entonces me atormenta.

16
00:01:55,649 --> 00:01:57,017
Es muy difícil para mí ahora.

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
creo que

18
00:02:02,089 --> 00:02:03,890
No soy apto para casarme.

19
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
No debería casarme.

20
00:02:07,928 --> 00:02:09,196
Soy una chica rara.

21
00:02:10,664 --> 00:02:14,434
No es tu culpa, Sung-jin.
pero el mío.

22
00:02:15,736 --> 00:02:19,373
Entonces debería irme.

23
00:02:21,575 --> 00:02:23,677
Gracias a ti, Sung-jin,

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,649
He sido tan feliz.

25
00:02:29,616 --> 00:02:33,820
Espero que tú también estés feliz.

26
00:02:36,923 --> 00:02:38,225
Adiós.

27
00:02:51,304 --> 00:02:53,040
(Sung-jin,
mira el vídeo)

28
00:03:09,990 --> 00:03:21,034
(Cara oculta)

29
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Ahora, comencemos con
el 1er movimiento,

30
00:03:50,097 --> 00:03:53,300
Compás 104, segundo tiempo.

31
00:03:54,267 --> 00:03:56,203
¡Uno, dos, tres!

32
00:04:45,786 --> 00:04:47,721
-Maestro.
- Hola, jefe.

33
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
No te ves muy bien.

34
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
¿En realidad?

35
00:04:52,926 --> 00:04:55,595
Tengo asuntos que discutir.

36
00:04:57,430 --> 00:04:58,532
Se trata de la sección de violonchelo.

37
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
No podemos seguir practicando.

38
00:05:00,734 --> 00:05:02,369
con un asiento vacío para siempre.

39
00:05:05,438 --> 00:05:07,941
El equilibrio está desequilibrado en tutti.

40
00:05:08,008 --> 00:05:11,111
Los músicos fingen
no están preocupados.

41
00:05:12,479 --> 00:05:16,783
Sí, sé que deberíamos esperar
para que Su-yeon regrese.

42
00:05:16,850 --> 00:05:18,384
Pero están susurrando sobre eso,

43
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
así que pensé que debería decírtelo.

44
00:05:21,421 --> 00:05:23,757
Me ocuparé de ello pronto.

45
00:05:24,658 --> 00:05:26,693
Lo entiendes, ¿verdad?

46
00:05:32,098 --> 00:05:33,300
Es café Geisha.

47
00:05:34,100 --> 00:05:35,936
- Pruébalo.
- Gracias.

48
00:05:43,810 --> 00:05:44,978
¿Han pasado 12 días?

49
00:05:45,545 --> 00:05:46,513
Creo que sí.

50
00:05:48,315 --> 00:05:50,650
Ella definitivamente
No fue a Berlín.

51
00:05:51,284 --> 00:05:52,953
Su violonchelo todavía está en casa.

52
00:05:53,753 --> 00:05:55,255
y no llevó mucha ropa.

53
00:05:55,322 --> 00:05:56,489
No te preocupes.

54
00:05:56,556 --> 00:06:00,126
Ella regresará pronto
con alguna excusa tonta.

55
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Qué estúpido.

56
00:06:02,495 --> 00:06:04,130
Ella cree que puede hacer cualquier cosa.

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
¡Como la hija del director musical!

58
00:06:06,266 --> 00:06:07,467
Lo lamento.

59
00:06:07,534 --> 00:06:08,969
¿Por qué lo sientes?

60
00:06:11,137 --> 00:06:13,840
Ella debe estar en algún hotel en alguna parte.

61
00:06:14,241 --> 00:06:16,776
disfrutando del servicio de habitaciones ahora.

62
00:06:17,677 --> 00:06:18,912
Es porque la crié mal.

63
00:06:19,713 --> 00:06:21,181
la tuve cuando era joven

64
00:06:21,248 --> 00:06:23,416
y déjala tener
cualquier cosa que ella quiera.

65
00:06:24,885 --> 00:06:27,020
O tal vez la crié bien

66
00:06:27,854 --> 00:06:30,156
pero ella simplemente sigue
mi personalidad.

67
00:06:30,223 --> 00:06:32,158
De todos modos, todo es culpa mía.

68
00:06:32,692 --> 00:06:33,860
Es mi culpa.

69
00:06:35,395 --> 00:06:40,166
Por cierto, viene un violonchelista.
para una entrevista hoy.

70
00:06:42,035 --> 00:06:44,304
Probablemente esté en tu oficina ahora.

71
00:06:44,371 --> 00:06:46,272
- ¿Un violonchelista?
- Sí.

72
00:06:46,339 --> 00:06:49,843
Su-yeon llamó a un amigo
para cubrirla.

73
00:06:50,944 --> 00:06:54,147
Ella es una chica responsable,
¿sabes?

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,953
¿Pero no deberíamos esperar?
¿unos días más?

75
00:07:01,121 --> 00:07:03,122
- ¿Crees?
- Sí.

76
00:07:03,189 --> 00:07:04,524
si ella regresa

77
00:07:04,591 --> 00:07:07,394
y de repente encuentra
un reemplazo, ella estará triste.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
Estimado.

79
00:07:11,631 --> 00:07:15,468
¿No le dijiste al gerente?
¿Que no puedes esperar más?

80
00:07:15,969 --> 00:07:18,037
Querías un reemplazo.

81
00:07:18,104 --> 00:07:20,640
Dijiste que el tutti es más débil.

82
00:07:21,474 --> 00:07:23,810
eso es verdad
desde el punto de vista de un director de orquesta.

83
00:07:24,544 --> 00:07:27,881
Pero dime las cosas directamente.

84
00:07:29,082 --> 00:07:30,750
No dejes que lo escuche de otros.

85
00:07:30,817 --> 00:07:32,752
Pero director, yo...

86
00:07:32,819 --> 00:07:34,254
Entreviste al violonchelista.

87
00:08:02,248 --> 00:08:03,650
¿Este es tu perfil?

88
00:08:04,084 --> 00:08:05,118
Sí.

89
00:08:10,156 --> 00:08:11,791
He oído que eres amiga de Su-yeon.

90
00:08:11,858 --> 00:08:13,059
pero ustedes no lo hicieron
ir a la misma escuela.

91
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
(Reanudar)

92
00:08:14,194 --> 00:08:17,163
Nos enseñó el mismo profesor.

93
00:08:17,931 --> 00:08:18,865
Veo.

94
00:08:18,932 --> 00:08:20,767
y su-yeon

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,536
era instructor asistente
en mi escuela secundaria.

96
00:08:24,371 --> 00:08:25,772
ella dijo ahi
Sería un lugar aquí.

97
00:08:25,839 --> 00:08:27,040
y me dijo que presentara la solicitud.

98
00:08:27,607 --> 00:08:31,411
¿Mencionó algo más?

99
00:08:35,682 --> 00:08:39,119
Me sorprendió saber de ella
después de muchos años.

100
00:08:42,155 --> 00:08:44,257
¿Vine por error?

101
00:08:45,058 --> 00:08:46,292
No.

102
00:08:47,293 --> 00:08:48,895
Entonces, te escucharemos tocar.

103
00:08:50,130 --> 00:08:54,634
En realidad, mi violonchelo no encaja.
para ser jugado de repente.

104
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
Si está bien,

105
00:08:56,469 --> 00:08:59,239
¿podrías escuchar mi grabación?

106
00:09:00,707 --> 00:09:01,741
Seguro.

107
00:09:26,766 --> 00:09:30,270
Sonata para arpegios de Schubert.

108
00:09:32,839 --> 00:09:35,275
¿Estás solicitando diversión?
sin nada mejor que hacer?

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
¿Qué quieres decir?

110
00:09:38,144 --> 00:09:42,315
¿Cómo puedes aplicar?
¿Con una pieza más fácil como esta?

111
00:09:44,417 --> 00:09:48,021
Yo amo más a Schubert

112
00:09:48,822 --> 00:09:51,791
porque sus piezas
son los más tristes.

113
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
Cuando escucho sus canciones,

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,363
Están tan tristes que me siento mejor.

115
00:09:58,164 --> 00:09:59,766
Por eso es mi favorito.

116
00:10:02,035 --> 00:10:03,336
Dejaré mi perfil.

117
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
Por favor, tíralo.

118
00:10:05,438 --> 00:10:06,839
Dejaré el USB también.

119
00:10:06,906 --> 00:10:09,375
Puedes eliminarlo y reutilizarlo.

120
00:10:09,442 --> 00:10:11,010
o tirarlo.

121
00:10:11,077 --> 00:10:13,780
Fue un placer conocerte,
conductor.

122
00:10:43,143 --> 00:10:47,513
Yo amo más a Schubert

123
00:10:47,580 --> 00:10:50,683
porque sus piezas
son los más tristes.

124
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
¿Qué estás haciendo aquí?

125
00:11:33,626 --> 00:11:36,563
Lo vi en tu perfil.

126
00:11:37,397 --> 00:11:39,566
¿Te pillé en un mal momento?

127
00:11:41,901 --> 00:11:45,238
fui muy irrespetuoso
hoy más temprano.

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,074
estaba de mal humor
de otra cosa.

129
00:11:48,141 --> 00:11:50,210
Me desquité contigo por error.

130
00:11:51,477 --> 00:11:52,845
Vine a disculparme.

131
00:11:53,379 --> 00:11:54,347
Lo lamento.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
Entiendo.

133
00:11:57,116 --> 00:12:00,220
Disfruté tu actuación.

134
00:12:07,093 --> 00:12:08,861
Únase a nuestra orquesta.

135
00:12:10,430 --> 00:12:11,531
¿En realidad?

136
00:12:14,234 --> 00:12:17,403
Bueno, me encantaría.

137
00:12:18,504 --> 00:12:19,572
Excelente.

138
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
(Franz Schubert)

139
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
Es Schubert.

140
00:12:30,984 --> 00:12:33,886
Sí, es Schubert.

141
00:12:34,621 --> 00:12:36,222
Lo realizaremos.

142
00:12:40,727 --> 00:12:43,796
Supongo que eso lo soluciona.
Por favor practica y ven.

143
00:12:45,765 --> 00:12:46,799
Esperar.

144
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
En realidad,

145
00:12:48,768 --> 00:12:51,070
Schubert también es mi favorito.

146
00:12:51,137 --> 00:12:54,807
por la misma razón
como el tuyo, Mi-ju.

147
00:13:52,799 --> 00:13:54,500
En primer lugar,

148
00:13:55,835 --> 00:13:58,938
Es un instrumento de gama baja.

149
00:13:59,005 --> 00:14:02,174
Puedes escuchar la diferencia
del resto.

150
00:14:02,241 --> 00:14:04,010
¿Verdad, director?

151
00:14:05,311 --> 00:14:09,549
Ella debe haber practicado mucho.
pero ella necesita más trabajo.

152
00:14:09,949 --> 00:14:13,252
Realmente necesitábamos a Su-yeon
en la práctica.

153
00:14:14,821 --> 00:14:18,257
Sabía que deberíamos haber esperado
para Su-yeon, pero el director...

154
00:14:19,058 --> 00:14:19,859
¿Qué pensaste?

155
00:14:19,926 --> 00:14:21,861
¿Cómo estuvo ella durante la práctica?

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,498
Bueno...

157
00:14:25,898 --> 00:14:27,933
Fue su primera práctica.

158
00:14:28,000 --> 00:14:29,736
Tendré que ver cómo le va.

159
00:14:30,837 --> 00:14:36,075
Aún así, debes tener
Primeras impresiones de ella.

160
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
Creo que ella es muy trabajadora.

161
00:14:43,249 --> 00:14:46,552
Ella jugó sorprendentemente bien
por no tener mucho tiempo de preparación.

162
00:14:46,619 --> 00:14:49,422
Ella también tiene buenos modales.

163
00:14:52,692 --> 00:14:57,663
Entonces, como director de orquesta,
no tienes ninguna queja?

164
00:14:58,297 --> 00:14:59,699
Eso lo resuelve.

165
00:15:00,500 --> 00:15:05,338
Quiere decir que está satisfecho con ella.
solo como sub

166
00:15:06,038 --> 00:15:09,175
¿Verdad, maestro?

167
00:15:09,242 --> 00:15:10,376
Dice estar satisfecho.

168
00:15:10,443 --> 00:15:12,378
¿Por qué dices eso?

169
00:15:12,445 --> 00:15:15,415
ella es trabajadora
con buena manera.

170
00:15:17,350 --> 00:15:20,153
Supongo que mi loca
no tiene por qué volver.

171
00:15:27,026 --> 00:15:29,095
Sí, sucede a menudo.

172
00:15:29,729 --> 00:15:31,330
normalmente comienza
Después de algunos intentos,

173
00:15:31,397 --> 00:15:33,399
pero no será así ahora.

174
00:15:34,967 --> 00:15:35,935
Sí.

175
00:15:37,303 --> 00:15:38,771
Estoy en Goyang-si.

176
00:15:40,473 --> 00:15:41,407
¿Indulto?

177
00:15:42,809 --> 00:15:45,111
¿Puedes venir antes?

178
00:15:49,415 --> 00:15:50,883
¿Hay algún problema?

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Mi auto no arranca.

180
00:15:54,287 --> 00:15:55,421
Ya veo...

181
00:15:56,556 --> 00:15:57,790
¿Vas a casa?

182
00:15:58,991 --> 00:15:59,826
Sí.

183
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
Mi violonchelo parece tan pequeño.

184
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
Parecía enorme en mi asiento trasero.

185
00:16:26,519 --> 00:16:28,020
Aún así te vi
exprímalo bien.

186
00:16:28,621 --> 00:16:29,922
No pensé que entraría.

187
00:16:30,690 --> 00:16:31,657
¿Cuándo me viste?

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,563
Ese día, después de tu entrevista.

189
00:16:37,630 --> 00:16:39,365
Miré por la ventana y vi.

190
00:16:40,433 --> 00:16:41,467
¿En realidad?

191
00:16:42,535 --> 00:16:44,003
Estoy avergonzado.

192
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
Ah...

193
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
¿Te importaría cenar?

194
00:16:53,045 --> 00:16:54,313
Sería bueno.

195
00:17:01,220 --> 00:17:03,956
También me gusta asar carne.

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,259
Nunca aso carne así.

197
00:17:07,093 --> 00:17:08,727
Tengo un complejo.

198
00:17:08,794 --> 00:17:10,062
¿Un complejo?

199
00:17:10,496 --> 00:17:12,198
Mi madre dirige un pequeño restaurante.

200
00:17:14,000 --> 00:17:15,468
Si aso bien la carne,

201
00:17:16,736 --> 00:17:19,338
pensarán que es por
mi educación.

202
00:17:32,318 --> 00:17:34,186
Está lloviendo.

203
00:17:35,588 --> 00:17:37,623
Oh, no. No tenemos paraguas.

204
00:17:44,430 --> 00:17:45,898
Pero me gusta la lluvia.

205
00:17:53,506 --> 00:17:54,940
Por cierto,

206
00:17:55,007 --> 00:17:59,178
Escuché a otros miembros decir
ustedes dos tuvieron problemas.

207
00:17:59,245 --> 00:18:00,313
¿Peleaste?

208
00:18:00,713 --> 00:18:03,182
- Escuché que se fue...
- ¿Podemos saltarnos eso?

209
00:18:03,849 --> 00:18:05,585
Prefiero no decirlo.

210
00:18:12,291 --> 00:18:14,794
Por cierto,
Yo también tengo un complejo.

211
00:18:16,028 --> 00:18:16,963
¿Qué es?

212
00:18:18,030 --> 00:18:19,398
Soy huérfano.

213
00:18:20,466 --> 00:18:21,600
Cuando estaba en décimo grado,

214
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
mis padres murieron

215
00:18:24,503 --> 00:18:25,938
en un accidente automovilístico.

216
00:18:26,372 --> 00:18:27,573
perdí a mi mamá

217
00:18:28,975 --> 00:18:32,278
y mi papá a la vez.

218
00:18:33,913 --> 00:18:35,681
entonces tengo un complejo
de ser huérfano.

219
00:18:37,817 --> 00:18:38,651
Salud.

220
00:18:50,229 --> 00:18:51,464
¡Gracias!

221
00:18:54,567 --> 00:18:56,936
- Gracias. ¡Adiós!
- Cuidarse.

222
00:18:58,804 --> 00:18:59,872
Adiós.

223
00:19:01,907 --> 00:19:04,176
¿No debería sentarme atrás?

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,812
Soy más pequeña y delgada.

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,816
Dije que está bien.

226
00:19:12,818 --> 00:19:15,087
Cuando llega el conductor,

227
00:19:15,154 --> 00:19:17,590
le pediré que
dejarte primero.

228
00:19:18,824 --> 00:19:20,893
Cuando sacamos el violonchelo,

229
00:19:20,960 --> 00:19:24,430
Yo iré al asiento delantero.

230
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
Ya dijiste eso cinco veces.

231
00:19:29,168 --> 00:19:30,102
¿Lo hice?

232
00:19:39,779 --> 00:19:43,683
Al igual que la lluvia,
el alcohol bajó suavemente.

233
00:19:54,727 --> 00:19:56,562
Ojalá pudiera beber más.

234
00:19:57,029 --> 00:19:58,497
Pero está todo cerrado, ¿no?

235
00:20:15,848 --> 00:20:17,316
Mi-ju.

236
00:20:18,751 --> 00:20:19,685
¿Sí?

237
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
¿Deberíamos ir a tomar otra copa?

238
00:20:24,523 --> 00:20:25,925
¿Dónde?

239
00:20:28,994 --> 00:20:30,429
¿Qué tal nuestra casa?

240
00:20:52,551 --> 00:20:55,121
En realidad, no sé mucho
sobre el vino.

241
00:20:55,788 --> 00:20:56,989
Parece caro.

242
00:20:58,357 --> 00:20:59,692
Yo tampoco.

243
00:21:00,860 --> 00:21:04,163
No tienes que seguirme la corriente.
Debes saberlo.

244
00:21:04,230 --> 00:21:06,132
No, realmente no lo sé.
Solo lo bebo.

245
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
No sólo eso...

246
00:21:12,037 --> 00:21:14,940
personas que describen
vino y café con gran detalle,

247
00:21:17,543 --> 00:21:18,577
Los desprecio.

248
00:21:19,879 --> 00:21:20,746
Ellos dicen,

249
00:21:21,580 --> 00:21:23,449
huele a tierra de agosto

250
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
o que contiene el sol de mayo.

251
00:21:27,620 --> 00:21:29,488
Es ridículo.
Dios mío.

252
00:21:30,990 --> 00:21:32,224
Bueno, entonces.

253
00:21:32,758 --> 00:21:34,693
No lo sabemos, pero brindemos.

254
00:21:35,394 --> 00:21:36,462
Salud.

255
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
La casa es muy bonita.

256
00:22:17,803 --> 00:22:19,405
Estoy completamente borracho.

257
00:22:20,940 --> 00:22:23,175
El vino me emborracha mucho.

258
00:22:23,976 --> 00:22:26,579
Estoy tan mareado.
Lavarme la cara no ayudó.

259
00:22:34,286 --> 00:22:38,123
Pero me empapé y me emborraché.
Soy un desastre.

260
00:22:50,202 --> 00:22:51,403
Por favor no lo hagas.

261
00:22:59,178 --> 00:23:00,346
No puedo.

262
00:23:01,347 --> 00:23:03,048
No podemos hacer esto en esta sala.

263
00:23:04,016 --> 00:23:04,917
Está mal.

264
00:23:06,518 --> 00:23:08,420
¿Cómo la enfrentaré más tarde?

265
00:23:29,909 --> 00:23:31,010
¡Esperar!

266
00:24:00,272 --> 00:24:01,507
Me encantó.

267
00:24:44,316 --> 00:24:45,751
¿Por qué me desnudaste?

268
00:25:57,656 --> 00:26:01,627
Eso es caca de civeta.
después de comer granos de café.

269
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Increíble, ¿eh?

270
00:26:05,697 --> 00:26:07,766
- Supongo.
- Está todo en el embalaje.

271
00:26:08,534 --> 00:26:10,202
Incluso se puede hacer que la caca luzca bien

272
00:26:10,269 --> 00:26:13,038
y se vende a un precio elevado.

273
00:26:13,605 --> 00:26:15,407
No importa
lo que realmente es.

274
00:26:16,341 --> 00:26:18,043
Así es como lo ve la gente.

275
00:26:19,044 --> 00:26:20,512
Ver para creer.

276
00:26:23,248 --> 00:26:26,752
Por eso la gente
También hay que empaquetarlo bien.

277
00:26:29,288 --> 00:26:31,323
La gente necesita envases, ¿verdad?

278
00:26:34,293 --> 00:26:35,461
Por cierto,

279
00:26:37,863 --> 00:26:38,964
Se trata de Su-yeon.

280
00:26:40,032 --> 00:26:41,266
¿No crees que es extraño?

281
00:26:42,267 --> 00:26:44,336
Pensé que volvía a tener los caprichos.

282
00:26:44,403 --> 00:26:46,105
antes de casarse.

283
00:26:46,805 --> 00:26:47,739
Pero algo no está bien.

284
00:26:49,141 --> 00:26:50,609
¿Sabes cuál es la parte más rara?

285
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
Ella no está usando su tarjeta.

286
00:26:55,981 --> 00:26:57,582
Su-yeon es el tipo

287
00:26:57,649 --> 00:26:59,518
ir de compras aunque me muera.

288
00:27:00,719 --> 00:27:02,321
Pero ella no está usando su tarjeta.

289
00:27:02,855 --> 00:27:03,688
Eso es tan extraño.

290
00:27:03,755 --> 00:27:04,689
Bueno...

291
00:27:04,756 --> 00:27:08,193
Tal vez sea su forma de mostrar
¿Está realmente enojada?

292
00:27:08,627 --> 00:27:09,862
Quiero decir...

293
00:27:10,429 --> 00:27:14,633
Tal vez ella quiera quedarse
completamente escondido?

294
00:27:15,767 --> 00:27:17,136
¿Crees?

295
00:27:18,570 --> 00:27:20,672
estoy lentamente
empezando a preocuparme.

296
00:27:20,739 --> 00:27:22,975
Ella nunca ha estado tan decidida.

297
00:27:24,009 --> 00:27:25,177
Lo sé...

298
00:27:33,051 --> 00:27:34,786
Anoche llovió mucho.

299
00:27:35,654 --> 00:27:37,256
Eso no es mi culpa.

300
00:27:38,557 --> 00:27:41,460
Pero el resto fue todo culpa mía.

301
00:27:42,161 --> 00:27:45,097
Emborracharse,
yendo a tu casa,

302
00:27:45,831 --> 00:27:47,366
y entrando en tu habitación.

303
00:27:48,167 --> 00:27:50,702
Para evitar más fallos,

304
00:27:50,769 --> 00:27:53,271
No te responderé.

305
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Lo entiendes, ¿verdad?

306
00:28:21,800 --> 00:28:23,569
(violonchelo, Kim Mi-ju)

307
00:28:31,877 --> 00:28:33,345
(violonchelo, Kim Mi-ju)

308
00:28:37,749 --> 00:28:38,750
Hola?

309
00:28:42,254 --> 00:28:43,422
¿Está ahí?

310
00:30:20,419 --> 00:30:22,020
¿Crees que estoy loco?

311
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
No debería venir aquí.

312
00:30:27,426 --> 00:30:28,894
Pero vine aquí dos veces.

313
00:30:38,003 --> 00:30:41,473
Tu forma de tocar el piano me hizo venir.

314
00:30:47,312 --> 00:30:50,949
Estoy aquí dos veces en su habitación...

315
00:31:40,031 --> 00:31:41,233
¿Qué pasa?

316
00:31:42,501 --> 00:31:44,836
De repente salió agua caliente
de la ducha.

317
00:31:44,903 --> 00:31:45,670
Estoy bien.

318
00:31:45,737 --> 00:31:46,671
¿Qué?

319
00:31:46,738 --> 00:31:48,506
Estoy bien, de verdad.
No me quemé.

320
00:31:48,573 --> 00:31:49,874
¿En realidad?

321
00:31:49,941 --> 00:31:51,176
Espera afuera.

322
00:31:56,882 --> 00:32:01,386
(3 meses antes)

323
00:32:03,889 --> 00:32:05,624
¿Qué? Esto apesta.

324
00:32:07,058 --> 00:32:09,261
Quería abrazarte en la puerta.

325
00:32:10,028 --> 00:32:11,496
¿Qué es más importante que yo?

326
00:32:13,131 --> 00:32:14,299
Olvídalo.

327
00:32:16,468 --> 00:32:20,138
Sung-jin, mamá no puede venir.
Ella está enviando a su conductor.

328
00:32:21,940 --> 00:32:24,075
Le diré que venga aquí.

329
00:32:24,142 --> 00:32:25,744
Tenemos demasiadas bolsas.

330
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
Está bien.

331
00:32:27,312 --> 00:32:28,113
¡Sung-jin!

332
00:32:28,180 --> 00:32:30,014
¿Puedes invitarnos un poco de café?

333
00:32:30,081 --> 00:32:31,450
Puedo olerlo y quererlo ahora.

334
00:32:32,250 --> 00:32:33,185
Bueno.

335
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
¿Señor Kim? Soy yo.

336
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
Por favor, venga a la puerta 4.

337
00:32:43,228 --> 00:32:44,162
¡Gracias!

338
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Guau.

339
00:32:50,669 --> 00:32:52,938
no tenía idea
vendrías al aeropuerto.

340
00:32:55,807 --> 00:32:57,275
no estaba ocupado,

341
00:32:58,577 --> 00:33:01,045
entonces vine a darte
la llave y bienvenido.

342
00:33:01,112 --> 00:33:02,747
Sin bienvenida,

343
00:33:03,648 --> 00:33:05,350
y acordamos que lo harías
Deje la llave encima de la puerta.

344
00:33:07,686 --> 00:33:08,587
Aquí.

345
00:33:14,092 --> 00:33:15,360
Sobre las renovaciones...

346
00:33:17,262 --> 00:33:20,064
Hice lo mejor que pude, pero
No sé si te gustará.

347
00:33:20,131 --> 00:33:24,669
Lo vi todo en nuestras videollamadas.

348
00:33:25,203 --> 00:33:27,839
Tomé todas las decisiones
y aprobé todo.

349
00:33:28,473 --> 00:33:30,575
Por supuesto que es mi estilo.

350
00:33:31,209 --> 00:33:32,511
¿Por qué mencionar algo tan obvio?

351
00:33:35,780 --> 00:33:36,915
Bien.

352
00:33:38,850 --> 00:33:41,520
Lo que no es mi estilo es...

353
00:33:42,587 --> 00:33:44,556
vienes
para encontrarme aquí así.

354
00:33:45,123 --> 00:33:46,658
¿No es esto un poco extraño?

355
00:33:47,359 --> 00:33:48,927
Supongo que tienes razón.

356
00:33:48,994 --> 00:33:50,261
Estoy agradecido.

357
00:33:50,328 --> 00:33:51,963
Gracias por todo lo que hiciste,

358
00:33:52,931 --> 00:33:54,266
pero lo que está mal está mal.

359
00:33:55,233 --> 00:33:56,401
¿Bien?

360
00:33:58,003 --> 00:33:59,137
Entiendo.

361
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
¡Ay, café! ¡Gracias!

362
00:34:07,379 --> 00:34:08,413
Vamos.

363
00:34:37,442 --> 00:34:39,444
- ¿Te gusta?
- Es enorme.

364
00:34:40,612 --> 00:34:42,847
Cuando tomé lecciones aquí
como estudiante,

365
00:34:42,914 --> 00:34:45,783
Pensé que era como
una casa embrujada.

366
00:34:45,850 --> 00:34:47,552
Pero luego siguió viniendo a la mente.

367
00:34:48,053 --> 00:34:50,288
Lo hice reformar íntegramente.

368
00:34:51,189 --> 00:34:52,190
¿Te gusta?

369
00:34:52,891 --> 00:34:54,192
Por supuesto.

370
00:34:55,961 --> 00:34:58,396
Podemos poner música alta.

371
00:34:58,463 --> 00:35:00,699
y hay un gran patio.

372
00:35:04,636 --> 00:35:06,438
mi sueño era vivir
en una casa como esta.

373
00:35:07,005 --> 00:35:08,673
Se hizo realidad sin siquiera intentarlo.

374
00:35:12,544 --> 00:35:13,545
¿Por qué?

375
00:35:13,612 --> 00:35:14,946
¿No te gusta?

376
00:35:16,147 --> 00:35:17,448
Sí, me gusta.

377
00:35:17,515 --> 00:35:21,920
Pero me siento un poco incómodo
y me pregunto si pertenezco aquí.

378
00:35:29,227 --> 00:35:30,362
Acostúmbrate.

379
00:35:32,764 --> 00:35:33,731
¿Qué?

380
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Todas las cosas...

381
00:35:35,800 --> 00:35:37,936
que no lo has hecho
experimentado antes.

382
00:35:39,971 --> 00:35:41,272
¿Sabes por qué?

383
00:35:42,140 --> 00:35:45,944
Eres el maestro, Sung-jin.

384
00:35:47,846 --> 00:35:48,947
Maestro...

385
00:35:49,481 --> 00:35:51,816
Es natural para los maestros.

386
00:35:56,087 --> 00:35:59,390
Además no es nada para mi mamá.
para darme una casa como esta.

387
00:35:59,457 --> 00:36:00,558
No te sientas agobiado.

388
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
No es eso.

389
00:36:04,029 --> 00:36:05,430
Simplemente no estoy acostumbrado a ello.

390
00:36:08,533 --> 00:36:11,302
Todo es natural para ti.

391
00:36:11,369 --> 00:36:13,538
¿Entender? Nuestro maestro.

392
00:36:17,642 --> 00:36:19,410
Fui aquí recientemente.

393
00:36:19,477 --> 00:36:20,178
¿Es bonito?

394
00:36:20,612 --> 00:36:24,482
Es increíble con una jungla.
por la playa.

395
00:36:24,549 --> 00:36:25,550
¿En realidad?

396
00:36:27,719 --> 00:36:29,220
¡Guau!

397
00:36:29,688 --> 00:36:31,322
Hay una jungla junto a la playa.

398
00:36:31,389 --> 00:36:34,659
¡Sung-jin! ¡Mira esto!

399
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
¿No es asombroso?

400
00:36:36,561 --> 00:36:38,329
- No mires su bikini.
- ¡Ey!

401
00:36:39,898 --> 00:36:42,701
¡Es hermoso!

402
00:36:43,401 --> 00:36:46,371
Cuesta $30.000 por 5 noches.
entonces es un poco excesivo.

403
00:36:46,438 --> 00:36:48,039
Pero vale la pena.

404
00:36:48,506 --> 00:36:50,975
Su-yeon. es la boda
justo después del concierto?

405
00:36:51,042 --> 00:36:52,343
Sí.

406
00:36:52,410 --> 00:36:55,613
Entonces será temporada alta.
Será más caro.

407
00:36:55,680 --> 00:36:57,082
No importa.

408
00:37:53,571 --> 00:37:54,773
Son buenos.

409
00:37:56,608 --> 00:37:57,542
Estimado.

410
00:37:58,943 --> 00:38:00,078
Puedo fumar aquí, ¿verdad?

411
00:38:00,145 --> 00:38:02,080
Sí, claro.

412
00:38:02,480 --> 00:38:04,516
¿Por qué estás lavando los platos?

413
00:38:05,049 --> 00:38:06,618
Necesitamos más copas de vino.

414
00:38:10,622 --> 00:38:11,489
Te conviene.

415
00:38:14,325 --> 00:38:15,226
Por cierto,

416
00:38:15,293 --> 00:38:17,929
¿Tu mamá dijo algo?
después de nuestra reunión?

417
00:38:21,299 --> 00:38:22,267
A ella le encantó conocerte.

418
00:38:23,101 --> 00:38:24,769
Ella dijo que eres tan elegante.

419
00:38:25,770 --> 00:38:28,139
ella esta feliz de que me case
una gran familia.

420
00:38:30,742 --> 00:38:32,110
Por cierto,

421
00:38:32,777 --> 00:38:36,181
mi opinión sobre ti cambió
después de conocer a tu familia.

422
00:38:38,249 --> 00:38:40,618
¡No tenía idea de lo genial que eres!

423
00:38:41,119 --> 00:38:44,556
Eres muy tenaz
con objetivos fijados.

424
00:38:45,790 --> 00:38:49,594
Puedo sentir lo duro que trabajas
para construir una imagen para ti mismo.

425
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
¿Por qué decirme esto?

426
00:38:52,297 --> 00:38:54,866
Sólo digo lo que me di cuenta.

427
00:38:56,267 --> 00:38:58,169
Como dice la gente,

428
00:38:59,137 --> 00:39:00,672
eres un hombre hecho a sí mismo.

429
00:39:04,776 --> 00:39:07,946
Ahora me gustas más, querida.

430
00:39:21,192 --> 00:39:23,461
Me preocupaba la inauguración de nuestra casa.

431
00:39:24,128 --> 00:39:28,366
Pero terminó grandiosamente, ¿verdad?

432
00:39:28,933 --> 00:39:30,001
Sí.

433
00:39:31,035 --> 00:39:32,570
¿Te gustó ese lugar?

434
00:39:34,305 --> 00:39:35,240
¿Dónde?

435
00:39:36,674 --> 00:39:38,342
El resort en las fotos.

436
00:39:38,409 --> 00:39:39,610
Me encantó.

437
00:39:39,677 --> 00:39:41,713
Dijiste que decidirías eso.

438
00:39:46,484 --> 00:39:48,219
No pareces muy feliz.

439
00:39:53,324 --> 00:39:57,362
¿Es por
¿Qué dijeron mis amigos?

440
00:39:57,829 --> 00:39:58,663
¿Acerca de?

441
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
que se sorprendieron
que te perseguí.

442
00:40:02,567 --> 00:40:05,670
Insinuaron que te acercaste a mí
por razones obvias.

443
00:40:05,737 --> 00:40:07,372
No me importó en absoluto.

444
00:40:08,840 --> 00:40:10,041
¿En realidad?

445
00:40:10,842 --> 00:40:11,776
Bueno.

446
00:40:12,277 --> 00:40:16,481
Entonces me decidiré por ese resort.

447
00:40:17,048 --> 00:40:19,384
$30.000 por 5 noches, ¿eh?

448
00:40:19,918 --> 00:40:21,185
¿Caro?

449
00:40:21,686 --> 00:40:24,756
¿A quién le importa?
¡Mamá paga de todos modos!

450
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
¿Sabes que?

451
00:40:27,191 --> 00:40:31,963
Nena, ¿quieres saber?
¿Qué no puedo soportar?

452
00:40:32,864 --> 00:40:34,933
Como ser sarcástico.

453
00:40:35,700 --> 00:40:37,535
No quiero nada más que lo mejor.

454
00:40:38,136 --> 00:40:42,206
Tener lo más lujoso
y las cosas cómodas son mi estilo.

455
00:40:43,207 --> 00:40:46,244
Odio cuando la gente reprende

456
00:40:47,478 --> 00:40:48,947
y hacer sarcástico
comentarios al respecto.

457
00:40:49,981 --> 00:40:53,284
Arreglemos eso, ¿vale?

458
00:40:55,053 --> 00:40:56,120
Bueno.

459
00:40:56,988 --> 00:40:58,489
Bien. Duerme primero.

460
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
¡Esperar!

461
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
Olvidaste besarme.

462
00:41:54,545 --> 00:41:55,613
Gracias.

463
00:41:58,383 --> 00:41:59,317
¿Qué opinas?

464
00:41:59,384 --> 00:42:01,119
Está mejorando, ¿eh?

465
00:42:02,553 --> 00:42:05,256
creo que
finalmente se está adaptando.

466
00:42:05,790 --> 00:42:07,091
Vamos.

467
00:42:07,158 --> 00:42:09,860
Felicitémoslo
correctamente, señora directora.

468
00:42:09,927 --> 00:42:11,129
Lo que sea.

469
00:42:12,530 --> 00:42:13,431
Echa un vistazo a esto.

470
00:42:13,498 --> 00:42:14,665
(Plan de concierto)

471
00:42:14,732 --> 00:42:16,234
El equipo de planificación sugirió esto.

472
00:42:16,734 --> 00:42:18,036
Decidamos juntos.

473
00:42:19,303 --> 00:42:20,671
Ah, por favor.

474
00:42:20,738 --> 00:42:23,574
Insiste firmemente en que la apertura sea
'La Sinfonía Inacabada.'

475
00:42:23,641 --> 00:42:24,842
Déjale tener eso.

476
00:42:24,909 --> 00:42:26,744
Entonces vamos con
piezas más líricas.

477
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
Este fue un concierto en Viena.

478
00:42:30,248 --> 00:42:31,515
Es un buen ejemplo.

479
00:42:31,582 --> 00:42:34,485
¿Bien? Por supuesto.
Fue muy exitoso.

480
00:42:34,552 --> 00:42:35,853
También deberíamos cambiar la apertura.

481
00:42:35,920 --> 00:42:36,954
Estoy de acuerdo.

482
00:42:45,396 --> 00:42:46,330
Por cierto,

483
00:42:46,764 --> 00:42:49,067
¿De qué hablaste?
¿Con ese violinista?

484
00:42:50,401 --> 00:42:51,536
¿Qué violinista?

485
00:42:51,936 --> 00:42:54,005
En el escenario, ¿era In-jung?

486
00:42:54,906 --> 00:42:57,208
Parecías estar hablando de
algo gracioso.

487
00:42:58,709 --> 00:42:59,577
¿Lo estábamos?

488
00:43:02,180 --> 00:43:03,781
Ella extendió su mano

489
00:43:03,848 --> 00:43:06,084
y amablemente lo miraste.

490
00:43:08,953 --> 00:43:09,887
Ah, eso.

491
00:43:10,855 --> 00:43:12,723
Ella dijo que sus uñas estaban débiles.

492
00:43:12,790 --> 00:43:14,325
y siguió rompiéndose.

493
00:43:24,268 --> 00:43:25,470
¿Qué ocurre?

494
00:43:29,740 --> 00:43:30,641
¿Qué?

495
00:43:31,909 --> 00:43:34,779
Desde que regresamos a Seúl.

496
00:43:36,114 --> 00:43:37,181
¿De qué estás hablando?

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,350
Eres amable con el violinista.

498
00:43:39,417 --> 00:43:41,352
y todos los demás,

499
00:43:43,121 --> 00:43:45,056
pero ¿por qué eres tan fría conmigo?

500
00:43:47,625 --> 00:43:50,661
Bromeas sobre todo lo que hago
o no mostrar interés.

501
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
¿Por qué?

502
00:43:53,931 --> 00:43:54,932
¿Mmm?

503
00:44:09,847 --> 00:44:11,482
¿Puedo decir algo también?

504
00:44:12,150 --> 00:44:13,050
¿Qué?

505
00:44:13,684 --> 00:44:15,686
¿Por qué sigues avergonzándome?

506
00:44:16,354 --> 00:44:18,222
- ¿OMS?
- ¿A mí?

507
00:44:18,289 --> 00:44:20,257
¿Deben ustedes dos tener una reunión?

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,726
mientras los músicos miraban?

509
00:44:22,360 --> 00:44:23,394
¿Eh?

510
00:44:23,895 --> 00:44:24,962
¿Debes asegurarte de que sepan?

511
00:44:25,029 --> 00:44:26,330
que soy una marioneta?

512
00:44:26,397 --> 00:44:30,101
Mamá solo quería mi opinión.

513
00:44:30,168 --> 00:44:31,302
antes de decidir contigo.

514
00:44:31,369 --> 00:44:32,870
¡Exactamente!

515
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
¿Por qué hablar de eso?
donde todos puedan verte?

516
00:44:40,845 --> 00:44:41,679
¿Qué?

517
00:44:42,847 --> 00:44:44,081
¿Es eso tan vergonzoso?

518
00:44:44,649 --> 00:44:46,884
Creo que estaría orgulloso
ser un títere?

519
00:45:25,423 --> 00:45:26,958
Estás usando la pulsera.

520
00:45:27,925 --> 00:45:29,894
Lo siento por exagerar

521
00:45:31,262 --> 00:45:32,496
en el aeropuerto.

522
00:45:33,698 --> 00:45:34,832
Pido disculpas.

523
00:45:38,169 --> 00:45:40,438
Entiendo.

524
00:45:47,545 --> 00:45:49,313
¿Por qué no viniste a
la inauguración de la casa?

525
00:45:50,114 --> 00:45:51,482
No me invitaste.

526
00:45:51,549 --> 00:45:53,985
Debo estar perdiendo el control.
¡Creí que sí!

527
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
Es muy propio de ti.

528
00:46:02,393 --> 00:46:04,095
Eres tan genial.

529
00:46:04,495 --> 00:46:06,530
Me encanta que estés siempre
tan fresco y tranquilo.

530
00:46:07,398 --> 00:46:10,167
Sung-jin me vuelve loco.

531
00:46:10,635 --> 00:46:13,371
el es guapo
y es un director prometedor.

532
00:46:14,405 --> 00:46:17,108
Su familia es pobre
pero eso no importa.

533
00:46:18,709 --> 00:46:19,810
Una cosa me molesta.

534
00:46:20,878 --> 00:46:21,746
¿Qué?

535
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
No creo que le guste.

536
00:46:26,050 --> 00:46:28,686
¿Pero te gusta?

537
00:46:29,754 --> 00:46:30,988
¿Estás loco?

538
00:46:31,822 --> 00:46:33,791
Pero tengo que gustarle.

539
00:46:34,425 --> 00:46:36,093
Incluso si no me gusta,
Le debo gustar.

540
00:46:36,160 --> 00:46:37,495
Es justo.

541
00:46:39,063 --> 00:46:40,764
¿Cómo es eso justo?

542
00:46:40,831 --> 00:46:42,233
¡Es!

543
00:46:46,637 --> 00:46:51,475
¿Entonces viniste a pedirme consejo?

544
00:47:00,017 --> 00:47:01,285
Mi-ju.

545
00:47:01,986 --> 00:47:03,187
¿Recordar?

546
00:47:04,689 --> 00:47:08,459
¿Ese día cuando te besé por primera vez?

547
00:47:14,532 --> 00:47:15,566
¿Dónde estaba?

548
00:47:16,467 --> 00:47:21,539
La cámara fría de la casa de la Sra. Park.

549
00:47:22,973 --> 00:47:24,208
Nunca me ha gustado nadie más

550
00:47:25,876 --> 00:47:28,045
pero tú desde entonces.

551
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
Tú también, ¿verdad?

552
00:47:40,024 --> 00:47:44,461
Puede parecer que
Te estoy traicionando...

553
00:47:44,528 --> 00:47:46,364
No, te estoy traicionando.

554
00:47:48,065 --> 00:47:50,234
Aún así, nunca traicionaré
nuestros recuerdos juntos.

555
00:47:53,804 --> 00:47:55,573
Espero que lo sepas.

556
00:47:58,409 --> 00:47:59,677
Bueno.

557
00:48:01,912 --> 00:48:02,847
Bien.

558
00:48:05,416 --> 00:48:08,919
¿Entraste al cuarto frío?

559
00:48:11,188 --> 00:48:12,022
Sí.

560
00:48:12,590 --> 00:48:14,792
Entonces debes tener la llave.

561
00:48:28,806 --> 00:48:30,775
¿Así lo decoraste?

562
00:48:31,442 --> 00:48:33,377
- Es lindo.
- Dios mío.

563
00:48:33,444 --> 00:48:37,014
¿A quién le importa si es bonito?
no nos llevamos bien.

564
00:48:38,549 --> 00:48:39,717
Venga conmigo.

565
00:48:44,455 --> 00:48:46,023
Trajiste la llave, ¿verdad?

566
00:48:55,766 --> 00:48:57,034
Bueno.

567
00:48:57,635 --> 00:48:59,637
¿Tienes que hacer esto?

568
00:49:01,539 --> 00:49:04,442
Es porque me hace enojar.

569
00:49:04,875 --> 00:49:06,744
Prácticamente lo salvé.

570
00:49:06,811 --> 00:49:09,680
Se estaba muriendo sin trabajo.
y sin dinero.

571
00:49:10,147 --> 00:49:12,550
¿Cómo se atreve a hacerse el difícil?

572
00:49:13,784 --> 00:49:15,553
le daré una lección
antes de casarnos.

573
00:49:16,654 --> 00:49:19,457
Él piensa que mi generosidad
es su derecho!

574
00:49:23,727 --> 00:49:25,429
Odio esa palabra más.

575
00:49:26,831 --> 00:49:28,199
¿Qué? ¿Generosidad?

576
00:49:30,401 --> 00:49:31,602
De todos modos,

577
00:49:34,905 --> 00:49:37,408
quiero ver que hace
sin mi

578
00:49:37,475 --> 00:49:39,576
¡Va a ser divertido!

579
00:49:39,643 --> 00:49:41,312
Está aquí, ¿verdad?

580
00:49:43,347 --> 00:49:45,216
Ven aquí.

581
00:49:52,823 --> 00:49:54,558
¿De verdad vas a entrar allí?

582
00:49:59,129 --> 00:49:59,997
Empújalo.

583
00:50:17,448 --> 00:50:18,482
Vaya.

584
00:50:20,284 --> 00:50:21,151
Ábrelo.

585
00:50:36,834 --> 00:50:37,835
Guau.

586
00:50:48,245 --> 00:50:49,880
Hace frío.

587
00:50:52,683 --> 00:50:53,717
Guau.

588
00:50:55,185 --> 00:50:57,087
Es lo mismo que antes.

589
00:51:03,594 --> 00:51:06,330
¿Esto no te trae recuerdos?

590
00:51:07,598 --> 00:51:08,799
Su-yeon.

591
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
Tengo miedo aquí.

592
00:51:11,969 --> 00:51:14,738
¿Tonto? ¿Por qué tienes miedo?

593
00:51:16,407 --> 00:51:18,208
Estoy aquí. No lo seas.

594
00:51:21,111 --> 00:51:25,716
Cuando te doy una señal como esta,

595
00:51:26,350 --> 00:51:27,818
entra aquí y espérame.

596
00:51:29,119 --> 00:51:30,120
¿Bueno?

597
00:51:31,088 --> 00:51:32,656
¿Te gusta tu subordinado?

598
00:51:33,524 --> 00:51:36,493
Como un subordinado y un esclavo.

599
00:51:40,564 --> 00:51:42,166
Te gusto, ¿verdad?

600
00:51:44,902 --> 00:51:46,503
Entonces eres mi esclavo.

601
00:51:46,937 --> 00:51:47,905
¿Entiendo?

602
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
Entonces bésame.

603
00:51:54,979 --> 00:51:56,313
Ah, por favor.

604
00:51:56,880 --> 00:51:58,649
Dijiste que te gusto.

605
00:52:01,385 --> 00:52:03,887
Bien, entonces cierra los ojos.

606
00:52:05,589 --> 00:52:06,724
Está bien, está bien.

607
00:52:08,759 --> 00:52:09,793
Estoy cerrando los ojos.

608
00:52:30,447 --> 00:52:32,116
creo que

609
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
No soy apto para casarme.

610
00:52:35,953 --> 00:52:37,121
No debería casarme.

611
00:52:38,756 --> 00:52:40,424
No es tu culpa, Sung-jin.

612
00:52:41,191 --> 00:52:42,593
pero el mío.

613
00:52:42,660 --> 00:52:45,996
Entonces debería irme.

614
00:52:47,831 --> 00:52:49,733
Gracias a ti, Sung-jin,

615
00:52:50,934 --> 00:52:52,169
He sido tan feliz.

616
00:53:03,447 --> 00:53:04,715
¿No fue eso una lágrima?

617
00:53:07,885 --> 00:53:09,887
Lo sé.

618
00:53:10,654 --> 00:53:14,124
El va a derrumbarse
cuando ve esto.

619
00:53:14,191 --> 00:53:15,659
Estará muy triste.

620
00:53:17,695 --> 00:53:18,595
Es tan triste.

621
00:53:18,662 --> 00:53:19,730
(Sung-jin,
mira el vídeo)

622
00:53:24,501 --> 00:53:27,371
¿Es esto demasiado? No, hace frío.

623
00:53:29,406 --> 00:53:32,776
Entonces la canción de apertura
Qué es Schubert?

624
00:53:33,510 --> 00:53:37,247
¡Sí!
¿Sabes cuánto insistió?

625
00:53:37,314 --> 00:53:39,183
Dice que Schubert es el más triste.

626
00:53:39,917 --> 00:53:41,385
Ama a Schubert.

627
00:53:43,053 --> 00:53:46,724
¡Esperar! debería arruinarlo
como si me hubiera ido a toda prisa.

628
00:53:54,565 --> 00:53:57,401
Dijo que es muy triste
se siente mejor.

629
00:53:58,068 --> 00:53:59,369
¿Empaquetado todo?

630
00:53:59,903 --> 00:54:00,738
Sí.

631
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Bien.

632
00:54:05,743 --> 00:54:07,044
Es pesado.

633
00:54:10,514 --> 00:54:11,582
Dame la llave.

634
00:54:22,993 --> 00:54:24,762
¿Cuánto tiempo te quedarás?

635
00:54:26,296 --> 00:54:29,133
Quizás 3 días como máximo.
Tengo que practicar.

636
00:54:29,967 --> 00:54:30,834
También me ayudará a hacer dieta.

637
00:54:32,770 --> 00:54:33,771
Voy a entrar.

638
00:54:41,211 --> 00:54:42,613
Deslice la estantería hacia atrás.

639
00:55:20,284 --> 00:55:21,118
Su-yeon.

640
00:55:23,253 --> 00:55:24,554
Me iré ahora.

641
00:55:24,621 --> 00:55:25,489
¡Adiós!

642
00:55:35,465 --> 00:55:37,301
(Sin señal)

643
00:56:12,069 --> 00:56:13,637
Hola Sung Jin.

644
00:56:14,371 --> 00:56:15,639
¿Sorprendido?

645
00:56:16,240 --> 00:56:20,744
Voy a volver a Berlín.

646
00:56:21,812 --> 00:56:23,380
No sé.

647
00:56:24,514 --> 00:56:26,383
Oh, estás tan triste.

648
00:56:27,584 --> 00:56:29,820
no estoy seguro de
mi relación contigo.

649
00:56:29,887 --> 00:56:31,388
No estoy seguro de quién eres.

650
00:56:31,989 --> 00:56:33,190
Entonces me enoja.

651
00:56:33,857 --> 00:56:36,293
tengo tantas dudas
y preocupaciones.

652
00:56:36,360 --> 00:56:38,028
Desátame, por favor.

653
00:56:39,429 --> 00:56:41,098
No lo volveré a hacer.

654
00:56:44,101 --> 00:56:47,971
Déjame ir. ¿Por favor?

655
00:57:24,608 --> 00:57:25,876
Dios mío.

656
00:57:41,391 --> 00:57:45,295
Está tan triste. La pobre.

657
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
Vamos a ver.

658
00:58:20,097 --> 00:58:22,766
¡Sung-jin! Estoy aquí.

659
00:58:24,668 --> 00:58:26,737
¡Sung-jin! ¡Estoy aquí!

660
00:58:29,606 --> 00:58:30,974
¡Sung-jin!

661
00:58:31,041 --> 00:58:33,076
¡Mirar! ¡Estoy aquí!

662
00:58:37,547 --> 00:58:39,883
¡Estoy atrapado aquí!

663
00:58:41,051 --> 00:58:42,352
¡Ey!

664
00:58:46,790 --> 00:58:50,160
¡Sung-jin! ¡Estoy aquí!

665
00:58:50,727 --> 00:58:54,097
¡Sung-jin! ¡Estoy atrapado aquí!

666
00:58:55,866 --> 00:58:56,800
¡Sung-jin!

667
00:58:56,867 --> 00:58:57,734
¡Sung-jin!

668
00:59:02,472 --> 00:59:03,407
¡Sung-jin!

669
00:59:03,840 --> 00:59:05,242
¡Regresar!

670
00:59:16,853 --> 00:59:17,888
¡Maldita sea!

671
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Maldita sea.

672
00:59:54,357 --> 00:59:56,927
(Fideos sabor carne)

673
01:01:11,201 --> 01:01:15,105
¿Por qué llegaste tan tarde?

674
01:01:16,006 --> 01:01:17,340
Pensé que estaría estancado para siempre.

675
01:01:23,380 --> 01:01:24,981
¿Estás bien?

676
01:01:26,149 --> 01:01:27,150
Tu...

677
01:01:29,686 --> 01:01:30,887
¿Cómo llegaste aquí?

678
01:01:35,125 --> 01:01:38,261
¿Por qué estás en nuestra casa?

679
01:01:38,728 --> 01:01:40,063
Estoy borracho.

680
01:01:41,965 --> 01:01:44,301
Sung-jin me emborrachó.

681
01:01:45,402 --> 01:01:48,738
Dije que no podía beber vino.
pero él siguió dándomelo.

682
01:01:51,074 --> 01:01:52,742
Creo que me quiere.

683
01:01:53,510 --> 01:01:54,611
¿Estás loco?

684
01:01:56,413 --> 01:01:58,014
La clave...

685
01:01:58,081 --> 01:01:59,382
Lo cambié.

686
01:02:00,850 --> 01:02:02,385
Para jugarte una mala pasada.

687
01:02:04,054 --> 01:02:05,522
debes estar enojado

688
01:02:06,656 --> 01:02:08,158
y sorprendido.

689
01:02:11,094 --> 01:02:12,429
¿Debería dejarte salir?

690
01:02:29,045 --> 01:02:31,615
Pero si lo hago, ¿me perdonarás?

691
01:02:45,095 --> 01:02:46,229
¿Perdonarás?

692
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
Entonces será mejor que haga algo
imperdonable.

693
01:02:55,405 --> 01:02:56,406
¿Qué?

694
01:02:58,642 --> 01:02:59,709
¿Qué?

695
01:03:03,446 --> 01:03:04,414
¡Qué es esto!

696
01:03:15,091 --> 01:03:16,559
Mi-ju...

697
01:03:16,626 --> 01:03:18,328
Estoy completamente borracho.

698
01:03:19,996 --> 01:03:22,098
- El vino me emborracha mucho.
- Sung-jin...

699
01:03:23,300 --> 01:03:25,435
¿Qué estás haciendo?

700
01:03:25,502 --> 01:03:29,105
¡Mi-ju!
¡No lo hagas! ¡Esto no es gracioso!

701
01:03:29,172 --> 01:03:30,507
Mi-ju.

702
01:03:32,409 --> 01:03:33,576
Por favor no lo hagas.

703
01:03:36,246 --> 01:03:37,380
¡Ey!

704
01:03:38,248 --> 01:03:40,784
¡No hagas esto! ¡Detener!

705
01:03:41,318 --> 01:03:44,287
¡Mi-ju! ¡Odias que los hombres te toquen!

706
01:03:44,921 --> 01:03:46,456
¡No lo hagas!

707
01:03:47,223 --> 01:03:49,792
¡Detener! ¡No la toques allí!

708
01:03:49,859 --> 01:03:51,294
¡Detener! ¡Mi-ju!

709
01:03:52,295 --> 01:03:53,196
¡Detener!

710
01:03:55,465 --> 01:03:56,566
Bien.

711
01:03:56,633 --> 01:03:59,936
Eso es todo.

712
01:04:09,979 --> 01:04:11,948
¡Detener! ¡Estás loco!

713
01:04:12,015 --> 01:04:13,817
¡Estás loco!

714
01:04:14,718 --> 01:04:16,519
¡Mi-ju! ¡Basta!

715
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
Sung Jin.
¡Estás loco!

716
01:04:48,118 --> 01:04:48,951
¿Por qué me desnudaste?

717
01:04:49,018 --> 01:04:50,286
¡Basta!

718
01:04:56,559 --> 01:04:58,061
¡No!

719
01:05:00,430 --> 01:05:02,265
¡Basta! ¡Detener!

720
01:05:03,166 --> 01:05:04,401
¡Detener!

721
01:05:05,201 --> 01:05:07,937
¡No lo hagas!

722
01:05:31,694 --> 01:05:32,762
No...

723
01:05:36,433 --> 01:05:42,472
(7 meses antes)

724
01:05:47,444 --> 01:05:51,347
(Va bien / Muy cansado)

725
01:05:51,414 --> 01:05:52,348
(te extraño)

726
01:05:55,285 --> 01:05:58,455
Pensé que ustedes chicas
Odiaba esta casa.

727
01:05:59,789 --> 01:06:01,357
¿Por qué la Sra. Park?

728
01:06:01,424 --> 01:06:03,726
Fui tan duro con ustedes chicas

729
01:06:03,793 --> 01:06:05,595
cuando tomaste lecciones aquí.

730
01:06:07,397 --> 01:06:10,467
Gracias a eso,
Nos ganamos la vida con el violonchelo.

731
01:06:11,968 --> 01:06:15,004
Me alegro Su-yeon
Me compró esta casa.

732
01:06:17,841 --> 01:06:19,976
Esto es casi lo mismo.

733
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Sí.
La librería es muy bonita.

734
01:06:24,547 --> 01:06:27,317
¿Dejaste las cosas igual?
ahí dentro?

735
01:06:28,751 --> 01:06:29,752
¿Indulto?

736
01:06:31,454 --> 01:06:33,022
¿Creías que no lo sabía?

737
01:06:33,690 --> 01:06:35,858
Lo supe desde que ustedes dos empezaron

738
01:06:35,925 --> 01:06:37,660
entrando allí.

739
01:06:39,462 --> 01:06:40,396
Lo lamento.

740
01:06:40,463 --> 01:06:41,865
¿Para qué? No hay necesidad.

741
01:06:43,166 --> 01:06:45,969
Pensé que ustedes dos eran solo
jugando como niños.

742
01:06:46,669 --> 01:06:49,205
Pero permanecisteis juntos durante años.

743
01:06:49,272 --> 01:06:52,308
y compré una casa como esta.

744
01:06:53,877 --> 01:06:56,613
¿Qué es este lugar?

745
01:06:57,547 --> 01:06:59,883
Siempre me lo he preguntado.

746
01:07:01,951 --> 01:07:06,055
Mi difunto padre añadió esto
cuando se construyó la casa.

747
01:07:06,122 --> 01:07:07,190
mi padre

748
01:07:07,257 --> 01:07:09,559
estaba en esa mala unidad 731,

749
01:07:09,626 --> 01:07:10,527
durante los japoneses
periodo colonial.

750
01:07:11,461 --> 01:07:13,563
Allí era médico.

751
01:07:14,063 --> 01:07:15,298
Veo.

752
01:07:15,365 --> 01:07:18,201
Hizo algunas cosas malas allí.

753
01:07:19,869 --> 01:07:22,238
Entonces él siempre tuvo miedo.

754
01:07:22,305 --> 01:07:24,474
y quería permanecer escondido.

755
01:07:25,174 --> 01:07:28,745
Después del trabajo, entraba aquí.

756
01:07:29,145 --> 01:07:30,380
y mira mamá,

757
01:07:31,047 --> 01:07:33,783
yo y mi hermana
a través de los espejos.

758
01:07:34,250 --> 01:07:38,154
Nos llamaría y cerraría la cadena.
a nuestro alrededor también.

759
01:07:38,221 --> 01:07:41,457
¿La cadena sigue ahí?

760
01:07:42,325 --> 01:07:43,359
¿Qué?

761
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
¿Cómo te sientes?

762
01:07:58,107 --> 01:07:59,008
Bien.

763
01:07:59,509 --> 01:08:02,345
Se siente tan genial y emocionante.

764
01:08:03,346 --> 01:08:05,114
Quería probarlo.

765
01:08:07,450 --> 01:08:08,785
Dame la llave.

766
01:08:19,262 --> 01:08:21,264
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?

767
01:08:22,398 --> 01:08:25,268
Puedes cogerlo y desatarme.

768
01:08:28,972 --> 01:08:30,306
¿Qué pasa si no lo hago?

769
01:08:31,741 --> 01:08:33,476
Sé que me desatarás.

770
01:08:35,278 --> 01:08:36,646
Confío en ti.

771
01:08:43,553 --> 01:08:44,821
¿Confías en mí?

772
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
Sí.

773
01:08:48,324 --> 01:08:50,193
Sólo confío en ti.

774
01:09:00,837 --> 01:09:02,238
No voy a desatarte.

775
01:09:04,507 --> 01:09:07,477
No, sé que me desatarás

776
01:09:10,313 --> 01:09:11,914
porque soy tuyo.

777
01:09:17,487 --> 01:09:18,621
(ella)

778
01:09:21,290 --> 01:09:22,592
¡Hola!

779
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
Hola. ¿Qué estás haciendo?

780
01:09:24,394 --> 01:09:26,596
estaba grabando un vídeo

781
01:09:26,663 --> 01:09:28,297
para mostrarte la casa terminada.

782
01:09:28,865 --> 01:09:30,867
Hiciste un gran trabajo.

783
01:09:31,634 --> 01:09:33,202
Por cierto,

784
01:09:33,269 --> 01:09:34,937
Tengo algo que decirte.

785
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
¿Qué es?

786
01:09:38,307 --> 01:09:42,078
estoy regresando a corea
con alguien.

787
01:09:42,779 --> 01:09:43,680
¿OMS?

788
01:09:44,213 --> 01:09:45,548
Un hombre.

789
01:09:47,617 --> 01:09:48,951
Él es mi prometido.

790
01:09:49,552 --> 01:09:50,820
Lo conocí aquí.

791
01:09:50,887 --> 01:09:52,622
Volveremos juntos.

792
01:09:53,723 --> 01:09:54,791
Guau.

793
01:09:56,959 --> 01:09:58,027
Lo sé.

794
01:10:00,363 --> 01:10:01,964
Vaya, ¿verdad?

795
01:10:05,802 --> 01:10:07,003
Vaya...

796
01:10:13,009 --> 01:10:14,343
¿Qué hay de mí?

797
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
Lo sé.

798
01:10:18,881 --> 01:10:19,782
'¿Lo sé?'

799
01:10:20,650 --> 01:10:22,185
¿Felicitarme?

800
01:10:22,819 --> 01:10:25,822
Me voy a casar.
Viviré con un hombre.

801
01:10:26,756 --> 01:10:28,424
Ahora viviré mi vida real.

802
01:10:29,158 --> 01:10:30,660
que la gente reconozca.

803
01:10:32,562 --> 01:10:33,830
¿La vida real?

804
01:10:34,263 --> 01:10:36,832
viviré mi vida real
de ahora en adelante.

805
01:10:36,899 --> 01:10:39,001
Si vas a vivir tu vida real
de ahora en adelante,

806
01:10:42,672 --> 01:10:43,873
¿Qué hay de mí?

807
01:10:44,707 --> 01:10:47,009
¿Era una vida falsa para ti?

808
01:10:48,511 --> 01:10:50,880
Vamos.

809
01:10:52,882 --> 01:10:55,184
Déjame ser honesto contigo.

810
01:10:56,252 --> 01:11:01,957
Sabes donde soy sensible
y me encanta que me toquen.

811
01:11:02,024 --> 01:11:05,027
Eres como mi herramienta y yo soy tuya.

812
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Lo sabíamos, ¿no?

813
01:11:08,931 --> 01:11:10,666
No lloremos por esto, ¿vale?

814
01:11:13,736 --> 01:11:14,904
Y...

815
01:11:31,387 --> 01:11:32,889
¿Crees que estoy loco?

816
01:11:34,423 --> 01:11:36,125
No debería venir aquí.

817
01:11:38,427 --> 01:11:39,829
Pero vine aquí dos veces.

818
01:12:27,844 --> 01:12:29,312
Me tirarás...

819
01:12:31,314 --> 01:12:33,049
en la carcel cuando tu
Sal, ¿no?

820
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
¡No! ¡No lo haré!

821
01:12:36,552 --> 01:12:38,487
¡Te juro que no lo haré!

822
01:12:38,554 --> 01:12:40,422
Yo te lastimé primero.

823
01:12:40,489 --> 01:12:42,091
No te culparé por nada.

824
01:12:42,158 --> 01:12:46,295
No te denunciaré.
Entonces, ¡déjame salir!

825
01:12:47,663 --> 01:12:50,533
Supongo que lo merezco.

826
01:12:54,337 --> 01:12:55,671
Por cierto,

827
01:12:57,006 --> 01:12:59,342
finalmente lo entiendo

828
01:13:00,576 --> 01:13:01,944
lo que quisiste decir.

829
01:13:04,547 --> 01:13:06,415
La verdadera vida...

830
01:13:06,816 --> 01:13:10,953
es la vida que
la gente piensa que es real

831
01:13:11,020 --> 01:13:13,322
y normal ¿no?

832
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
Lo entiendo ahora.

833
01:13:19,562 --> 01:13:20,596
Y...

834
01:13:22,031 --> 01:13:23,366
creo que

835
01:13:26,269 --> 01:13:28,070
Yo también necesito esa vida.

836
01:13:29,839 --> 01:13:31,207
¿De qué estás hablando?

837
01:13:32,008 --> 01:13:35,912
tendré a ese hombre

838
01:13:37,947 --> 01:13:39,582
para una vida real.

839
01:13:40,049 --> 01:13:41,617
Lo viviré.

840
01:13:44,253 --> 01:13:45,488
¿Qué?

841
01:13:46,455 --> 01:13:47,957
Lo siento Su-yeon.

842
01:13:52,561 --> 01:13:54,597
tendrás que seguir quedándote
ahí dentro.

843
01:13:56,065 --> 01:13:57,499
¡Mi-ju! ¡No!

844
01:13:57,566 --> 01:14:00,369
¡Mi-ju! ¡Me equivoqué!

845
01:14:00,436 --> 01:14:02,805
¡Es todo culpa mía! ¡No hagas esto!

846
01:14:18,087 --> 01:14:19,055
¿Qué ocurre?

847
01:14:20,122 --> 01:14:22,425
De repente salió agua caliente
de la ducha.

848
01:14:23,059 --> 01:14:24,160
- ¿Qué?
- Estoy bien.

849
01:14:24,627 --> 01:14:26,996
Estoy bien, de verdad.
No me quemé.

850
01:14:27,063 --> 01:14:28,530
- ¿En realidad?
- Espera afuera.

851
01:14:28,597 --> 01:14:29,465
Bueno.

852
01:14:34,337 --> 01:14:38,274
Tenemos que atravesar la pared.
a lo largo de esta tubería.

853
01:14:39,608 --> 01:14:43,445
O puedo matar al
línea de agua original

854
01:14:43,512 --> 01:14:45,815
y conectar uno nuevo.

855
01:14:46,315 --> 01:14:49,385
Ese también es un gran trabajo
pero es mejor.

856
01:14:51,187 --> 01:14:54,523
Esta casa es como un búnker.

857
01:14:55,624 --> 01:14:57,994
Las paredes son muy gruesas.

858
01:14:58,661 --> 01:15:00,529
¡Aquí! ¡Por aquí!

859
01:15:01,030 --> 01:15:04,367
¡Hay alguien aquí!

860
01:15:05,301 --> 01:15:07,169
¿Matar la tubería original?

861
01:15:07,803 --> 01:15:09,071
¡No! ¡No!

862
01:15:09,839 --> 01:15:11,407
Si esa es la mejor manera,
hagámoslo.

863
01:15:11,474 --> 01:15:12,441
¿Cuándo puedes empezar?

864
01:15:12,508 --> 01:15:14,977
Empezaré de inmediato.

865
01:15:15,044 --> 01:15:18,581
¡No! ¡Detener! ¡No!

866
01:15:20,116 --> 01:15:21,117
Esperar.

867
01:15:22,485 --> 01:15:26,522
¿Escuchas?
¿Ese sonido de cortejo?

868
01:15:28,991 --> 01:15:31,794
¡No! ¡Detener! ¡No!

869
01:15:38,734 --> 01:15:40,569
¡Qué diablos!

870
01:15:41,337 --> 01:15:42,505
¡Dios!

871
01:15:47,076 --> 01:15:50,046
Esto es espeluznante. Me voy.

872
01:15:50,546 --> 01:15:53,783
¡Sung-jin! ¡Lo hice! ¡Fui yo!

873
01:15:59,889 --> 01:16:00,956
¡Es tan extraño!

874
01:16:02,224 --> 01:16:04,093
no hay registro
de ella volando.

875
01:16:04,693 --> 01:16:05,961
Ella no está en el extranjero.

876
01:16:06,996 --> 01:16:08,464
Ella nunca usó su tarjeta de crédito.

877
01:16:08,531 --> 01:16:10,199
Su teléfono todavía está apagado.

878
01:16:10,266 --> 01:16:12,201
¡Ella nunca me llamó ni una vez!

879
01:16:14,336 --> 01:16:17,039
Soy su mamá.
Conozco a mi hija.

880
01:16:17,106 --> 01:16:18,874
Esto es muy diferente a Su-yeon.

881
01:16:19,608 --> 01:16:21,110
Algo debe estar mal.

882
01:16:22,011 --> 01:16:27,116
Ella no es del tipo que se hace fantasma
sin motivo alguno.

883
01:16:28,918 --> 01:16:29,818
¿Verdad, querida?

884
01:16:29,885 --> 01:16:31,520
¿No estás de acuerdo?

885
01:16:32,354 --> 01:16:33,255
Sí.

886
01:16:36,525 --> 01:16:37,726
Entonces,

887
01:16:39,361 --> 01:16:40,963
Denuncié su desaparición.

888
01:16:42,231 --> 01:16:44,300
Debí haberlo hecho hace días.

889
01:16:46,936 --> 01:16:48,838
la policia ira
a tu casa mañana.

890
01:16:49,772 --> 01:16:50,940
¿Nuestra casa?

891
01:16:52,141 --> 01:16:53,709
No me malinterpretes.

892
01:16:54,410 --> 01:16:56,445
No es porque sospeche de ti.

893
01:16:57,780 --> 01:17:00,683
Sólo van a comprobarlo.

894
01:17:02,818 --> 01:17:03,853
Director.

895
01:17:08,757 --> 01:17:10,893
¿Estás sospechando de mí?

896
01:17:15,664 --> 01:17:19,135
No, por supuesto que no.

897
01:17:22,705 --> 01:17:25,341
No trabajes tan a medias.

898
01:17:26,442 --> 01:17:27,810
Servidores públicos...

899
01:17:29,612 --> 01:17:31,647
¿Qué está buscando?
¿a medias?

900
01:17:32,448 --> 01:17:34,316
¿El cadáver que enterré?

901
01:17:35,050 --> 01:17:38,254
No lo tomes como algo personal.

902
01:17:38,821 --> 01:17:40,890
Aquí solo seguimos órdenes.

903
01:17:41,957 --> 01:17:45,861
En realidad, nuestro trabajo es observar
tu cara mientras realizamos la búsqueda.

904
01:17:47,530 --> 01:17:49,031
Mira tu expresión.

905
01:17:51,333 --> 01:17:52,735
Entonces, ¿cómo es mi expresión?

906
01:17:54,770 --> 01:17:59,241
Brillante, limpia e inocente.

907
01:19:17,586 --> 01:19:18,887
No importa el tamaño.

908
01:19:38,307 --> 01:19:40,376
Es demasiado tapado y pequeño, ¿verdad?

909
01:19:42,444 --> 01:19:43,846
Me gustan las casas más pequeñas.

910
01:19:45,247 --> 01:19:46,515
Nuestra casa es demasiado grande.

911
01:19:50,886 --> 01:19:52,321
No me gusta oír eso.

912
01:19:53,255 --> 01:19:54,456
'Nuestra casa.'

913
01:20:07,236 --> 01:20:09,004
1117.

914
01:20:12,608 --> 01:20:14,810
¿Ese es tu código de puerta?

915
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
¿Qué pasa con eso?

916
01:20:20,683 --> 01:20:22,651
El cumpleaños de Su Yeon.
es el 17 de noviembre.

917
01:20:23,152 --> 01:20:26,021
¿Ah, de verdad?

918
01:20:27,656 --> 01:20:31,527
solo estoy usando el mismo codigo
establecido por el propietario anterior.

919
01:20:33,862 --> 01:20:35,698
que coincidencia
que es su cumpleaños.

920
01:20:37,666 --> 01:20:40,035
no se como cambiar
cosas así.

921
01:20:52,481 --> 01:20:53,649
¿Sí?

922
01:20:53,716 --> 01:20:55,184
Mira esto.

923
01:20:57,019 --> 01:20:58,654
Director. Vi esto cien...

924
01:20:58,721 --> 01:21:00,322
Míralo de nuevo.

925
01:21:02,124 --> 01:21:03,492
¿Ver?

926
01:21:03,559 --> 01:21:04,660
Justo aquí.

927
01:21:05,994 --> 01:21:08,664
Mira el espejo detrás de Su-yeon.

928
01:21:13,302 --> 01:21:14,970
En el espejo,

929
01:21:15,037 --> 01:21:18,607
¿Ves la mano de otra persona allí?

930
01:21:20,075 --> 01:21:23,779
Solo miré la cara de Su-yeon.
cuando jugué esto,

931
01:21:23,846 --> 01:21:26,215
pero hoy tengo una sensación extraña

932
01:21:26,915 --> 01:21:27,783
y miró de cerca.

933
01:21:28,884 --> 01:21:31,186
Entonces vi la mano. ¿Lo ves?

934
01:21:33,422 --> 01:21:34,423
Sí.

935
01:21:35,290 --> 01:21:38,460
alguien estaba con ella

936
01:21:39,461 --> 01:21:40,429
cuando ella salió de casa.

937
01:21:45,567 --> 01:21:47,436
¿Qué te trae por aquí?

938
01:21:48,170 --> 01:21:50,005
¿De repente me extrañaste?

939
01:21:50,706 --> 01:21:51,540
Sí.

940
01:21:53,375 --> 01:21:54,676
Qué romántico.

941
01:21:55,210 --> 01:21:56,611
No toques el timbre.

942
01:21:56,678 --> 01:21:59,848
Simplemente presione 1117 y entre.

943
01:22:13,762 --> 01:22:16,365
Realmente no hay nadie
quien está siendo difícil.

944
01:22:16,965 --> 01:22:20,302
Todos son amables y buenos conmigo.

945
01:22:21,103 --> 01:22:25,073
Me he acercado especialmente
con el equipo de violonchelo.

946
01:22:26,041 --> 01:22:28,977
salí a almorzar
con el primer violonchelista.

947
01:22:29,645 --> 01:22:31,480
Ella es tan amable.

948
01:22:32,448 --> 01:22:35,884
¿Cómo puede inclinarse tan fuertemente?
y carismáticamente?

949
01:22:35,951 --> 01:22:37,953
Quiero aprender eso de ella.

950
01:22:39,121 --> 01:22:40,022
Esperar.

951
01:22:40,889 --> 01:22:42,557
Hay una persona.

952
01:22:42,624 --> 01:22:44,259
El concertino.

953
01:22:44,326 --> 01:22:46,995
Conoces su personalidad.

954
01:22:47,062 --> 01:22:50,031
La sección de viento comete errores,

955
01:22:50,098 --> 01:22:52,267
pero el grita
en la sección de cuerda.

956
01:22:52,734 --> 01:22:54,736
Creo que nuestra orquesta será

957
01:22:54,803 --> 01:22:56,371
mucho mejor sin él.

958
01:23:02,744 --> 01:23:03,545
¿Por qué no estás comiendo?

959
01:23:12,354 --> 01:23:13,755
Tengo una pregunta.

960
01:23:14,623 --> 01:23:15,457
¿Qué es?

961
01:23:16,458 --> 01:23:18,393
Estabas con Su-yeon
cuando ella se fue, ¿no?

962
01:23:22,097 --> 01:23:23,765
¿Qué quieres decir?

963
01:23:23,832 --> 01:23:25,767
Tu muñeca se reflejó
en el espejo.

964
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
Esa pulsera...

965
01:23:30,205 --> 01:23:32,040
El de las piedras azules.

966
01:23:33,308 --> 01:23:34,710
No lo llevarás puesto hoy.

967
01:23:37,212 --> 01:23:38,380
¿Piedras azules?

968
01:23:52,895 --> 01:23:53,996
¿Esta pulsera?

969
01:24:04,907 --> 01:24:05,874
Sí.

970
01:24:08,210 --> 01:24:10,913
yo estaba en la habitación
el día que ella se fue.

971
01:24:13,982 --> 01:24:14,983
¿Qué?

972
01:24:16,585 --> 01:24:18,220
¿Mentiste sobre todo?

973
01:24:19,855 --> 01:24:22,057
Dijiste que ella te llamó en años
y ustedes dos no son cercanos.

974
01:24:22,991 --> 01:24:25,060
Dijiste que nunca has estado
a nuestra casa.

975
01:24:25,994 --> 01:24:27,429
Eran todas mentiras.

976
01:24:29,231 --> 01:24:30,265
Lo lamento.

977
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
¿Pero puedes dejar de decir?
'¿nuestra casa?'

978
01:24:34,937 --> 01:24:36,238
¿Qué?

979
01:24:44,613 --> 01:24:46,782
¿Qué deseas?
¿Por qué me mentiste?

980
01:24:48,717 --> 01:24:50,452
Porque Su-yeon me lo dijo.

981
01:24:50,519 --> 01:24:52,921
Ella me dijo que renovara y así lo hice.

982
01:24:52,988 --> 01:24:56,324
Ella pidió que la ayudaran a salir.
la casa, así lo hice.

983
01:24:56,391 --> 01:24:59,194
Ella dijo que la sustituya.
así lo hice.

984
01:25:00,562 --> 01:25:02,931
Simplemente hice lo que ella me dijo.

985
01:25:02,998 --> 01:25:06,602
¿Haces lo que ella dice?
¿Eres su sirviente?

986
01:25:07,536 --> 01:25:08,770
¿O su esclavo?

987
01:25:10,238 --> 01:25:11,807
¿Soy realmente un esclavo?

988
01:25:12,774 --> 01:25:15,077
Lo único que decidí

989
01:25:15,844 --> 01:25:17,613
y lo hizo
Estaba durmiendo contigo.

990
01:25:25,320 --> 01:25:26,822
¿Dónde está Su-yeon ahora?

991
01:25:27,589 --> 01:25:28,423
Debes saberlo.

992
01:25:28,957 --> 01:25:30,492
No tengo ni idea.

993
01:25:31,093 --> 01:25:32,294
No mientas.

994
01:25:36,264 --> 01:25:37,933
Ustedes dos son pareja, ¿no?

995
01:25:38,000 --> 01:25:39,301
¿Qué quieres decir?

996
01:25:43,739 --> 01:25:46,808
Vi las fotos aquí
de ustedes dos.

997
01:25:49,277 --> 01:25:50,979
¿De qué estás hablando?

998
01:25:51,847 --> 01:25:52,681
Vamos.

999
01:25:53,982 --> 01:25:56,284
Sólo estábamos bromeando.

1000
01:25:56,351 --> 01:25:58,553
es solo una señal
de nuestra amistad.

1001
01:25:59,254 --> 01:26:00,455
Deja de mentir.

1002
01:26:03,125 --> 01:26:04,159
Dime.

1003
01:26:04,960 --> 01:26:06,161
¿Dónde está Su-yeon ahora?

1004
01:26:06,662 --> 01:26:08,296
En serio no lo sé.

1005
01:26:10,799 --> 01:26:14,536
Juro que no lo sé.

1006
01:26:30,519 --> 01:26:32,788
¡No mates la línea de agua!

1007
01:26:38,794 --> 01:26:39,995
¡Soy yo!

1008
01:26:56,178 --> 01:26:57,312
Soy yo.

1009
01:27:01,550 --> 01:27:02,384
Enciéndelo.

1010
01:27:03,719 --> 01:27:06,488
¡Está bien, lo haré!

1011
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
¡Soy yo! ¡Estoy aquí!

1012
01:27:23,972 --> 01:27:26,108
¿Ver? Por aquí.

1013
01:27:37,552 --> 01:27:39,888
¡Estoy aquí!

1014
01:27:42,290 --> 01:27:43,759
Su-yeon, ¿eres tú?

1015
01:27:50,465 --> 01:27:51,633
Apágalo.

1016
01:28:01,476 --> 01:28:02,544
Su-yeon.

1017
01:28:04,913 --> 01:28:06,314
¿Estás dentro de la casa?

1018
01:28:06,815 --> 01:28:08,650
Estoy aquí.

1019
01:28:09,151 --> 01:28:10,418
¿Estás encerrado?

1020
01:28:11,253 --> 01:28:14,489
¡Estoy atascado!
¡Sácame de aquí, Sung-jin!

1021
01:28:15,891 --> 01:28:16,691
¿Su-yeon?

1022
01:28:18,560 --> 01:28:19,494
¿Estás aquí?

1023
01:28:20,328 --> 01:28:21,263
Su-yeon...

1024
01:28:22,631 --> 01:28:26,601
¡Estoy aquí! ¡Sung-jin!
¡Estoy justo frente a ti!

1025
01:28:26,668 --> 01:28:28,470
¡Por aquí!

1026
01:28:38,446 --> 01:28:40,215
¡Estoy atrapado aquí!

1027
01:28:41,683 --> 01:28:44,419
¿Su-yeon? ¿Estás aquí?

1028
01:28:44,486 --> 01:28:47,889
¡Estoy atrapado aquí dentro!

1029
01:28:56,932 --> 01:28:58,433
Estás ahí, ¿no?

1030
01:28:58,500 --> 01:29:01,069
¡Sí! ¡Sí!

1031
01:29:23,692 --> 01:29:24,826
¿Qué ocurre?

1032
01:29:37,739 --> 01:29:38,840
¿Por qué paraste?

1033
01:29:41,710 --> 01:29:42,878
¿Qué es?

1034
01:29:49,150 --> 01:29:51,119
Entonces viste todo.

1035
01:29:52,153 --> 01:29:53,154
¿Bien?

1036
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
Me viste con Mi-ju...

1037
01:29:58,493 --> 01:30:00,095
Lo viste todo.

1038
01:30:01,229 --> 01:30:02,997
No me importa. Déjame salir.

1039
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
¡Está bien! ¡No me importa!

1040
01:30:05,433 --> 01:30:07,335
¡Sácame de aquí!

1041
01:30:07,402 --> 01:30:08,970
Eso significa...

1042
01:30:13,408 --> 01:30:15,744
Mi-ju lo sabía y vino aquí, ¿verdad?

1043
01:30:17,879 --> 01:30:19,848
Ella quería mostrártelo a propósito.

1044
01:30:21,716 --> 01:30:22,884
¿Bien?

1045
01:30:24,786 --> 01:30:26,888
Ella sabía que estabas mirando.

1046
01:30:29,057 --> 01:30:32,360
¡No me importa! ¡Lo juro!

1047
01:30:32,427 --> 01:30:34,596
Maldita sea.

1048
01:30:36,798 --> 01:30:40,501
¿Qué son ustedes dos?

1049
01:30:40,568 --> 01:30:44,339
¡Sálvame! ¡Sung-jin!
¡Por favor sáquenme de aquí!

1050
01:30:44,806 --> 01:30:45,974
¡Por favor!

1051
01:30:47,375 --> 01:30:49,744
¡Por favor sáquenme!

1052
01:30:53,548 --> 01:30:55,750
¡Por favor, ayúdame!

1053
01:30:58,253 --> 01:31:00,088
Es culpa de Su-yeon.

1054
01:31:00,722 --> 01:31:04,459
Ella simplemente me usó e insultó.

1055
01:31:04,526 --> 01:31:06,628
¿La encerraste por eso?

1056
01:31:07,095 --> 01:31:08,396
No la encerré.

1057
01:31:09,464 --> 01:31:11,466
Ella entró sola.

1058
01:31:12,067 --> 01:31:14,769
Entonces algo salió mal.

1059
01:31:15,270 --> 01:31:19,007
Lo único que hice fue no dejarla salir.

1060
01:31:21,309 --> 01:31:22,644
¡Es lo mismo!

1061
01:31:22,711 --> 01:31:23,845
Es diferente.

1062
01:31:24,346 --> 01:31:26,614
Encerrarla es un delito.

1063
01:31:33,855 --> 01:31:37,292
Sacarla es una pregunta.
de generosidad.

1064
01:31:38,293 --> 01:31:40,628
no hay generosidad
dejado en mí para ella ahora.

1065
01:31:45,934 --> 01:31:47,435
Ella es una persona malvada.

1066
01:31:48,670 --> 01:31:52,140
Ella solo usa personas
luego los abandona.

1067
01:31:54,642 --> 01:31:56,111
¿Qué planeas hacer?

1068
01:31:56,978 --> 01:31:59,547
¿Mantenerla ahí dentro?
¿Y si se muere de hambre?

1069
01:31:59,948 --> 01:32:03,118
Me sorprende que no lo hiciera.
Ella no tiene comida.

1070
01:32:06,154 --> 01:32:07,422
Mi-ju.

1071
01:32:07,489 --> 01:32:09,391
Esto es como un asesinato.
¡No!

1072
01:32:10,325 --> 01:32:11,493
¡Es un asesinato!

1073
01:32:12,394 --> 01:32:14,029
¿Entonces qué?

1074
01:32:14,963 --> 01:32:16,331
¿Dejarla salir ahora?

1075
01:32:16,398 --> 01:32:19,467
Entonces discúlpate
y decir que era una broma?

1076
01:32:20,035 --> 01:32:23,838
Creo que ella simplemente me perdonará
¿Y decir que también es culpa de ella?

1077
01:32:24,372 --> 01:32:27,508
- Aun así, esto está mal.
- Conoces su personalidad.

1078
01:32:27,575 --> 01:32:32,213
Ella nos meterá a los dos en prisión.
como cómplices.

1079
01:32:33,848 --> 01:32:36,251
¿No es por eso que viniste a mí?

1080
01:32:37,085 --> 01:32:38,420
¿Porque tienes miedo?

1081
01:32:39,220 --> 01:32:42,790
Si no, habrías llamado
los policías o contratistas

1082
01:32:42,857 --> 01:32:44,225
y la sacó.

1083
01:32:44,726 --> 01:32:46,027
¿Entonces qué?

1084
01:32:46,094 --> 01:32:47,862
Sólo déjala ahí
hasta que ella muera?

1085
01:32:58,673 --> 01:32:59,974
Yo tampoco estoy seguro.

1086
01:33:01,242 --> 01:33:02,210
pero

1087
01:33:02,277 --> 01:33:05,246
Me siento aliviado de que lo sepas.

1088
01:33:06,247 --> 01:33:07,615
Tú decides.

1089
01:33:08,283 --> 01:33:09,284
Te seguiré.

1090
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
No importa qué.

1091
01:33:31,439 --> 01:33:33,775
Sé que no me perdonarás.

1092
01:33:39,147 --> 01:33:41,816
despues de todo
lo hice para llegar aquí...

1093
01:33:49,124 --> 01:33:51,593
Cuando salgas,
me destruirás.

1094
01:33:56,097 --> 01:33:58,733
Me aplastarás en pedazos,
¿No lo harás?

1095
01:34:01,769 --> 01:34:06,274
Eso es lo que haría Shin Su-yeon,

1096
01:34:08,510 --> 01:34:09,444
por supuesto.

1097
01:34:18,686 --> 01:34:19,754
Pero Su-yeon,

1098
01:34:20,855 --> 01:34:22,490
Tú también me mentiste.

1099
01:34:23,691 --> 01:34:25,160
Amas a las mujeres.

1100
01:34:27,695 --> 01:34:28,763
¿Bien?

1101
01:35:15,944 --> 01:35:18,379
¡Bravo! ¡Bravo!

1102
01:35:19,080 --> 01:35:21,716
El ensayo completo de hoy.
¡fue fantástico!

1103
01:35:22,684 --> 01:35:23,952
Todavía tenemos que hacer ejercicio.
algunas cosas.

1104
01:35:24,485 --> 01:35:25,587
Toma asiento.

1105
01:35:28,022 --> 01:35:30,658
Me quedé muy impresionado.

1106
01:35:32,493 --> 01:35:36,364
¡Pensé que era el día del concierto!

1107
01:35:37,065 --> 01:35:39,033
¿Pero por qué te ves tan triste?

1108
01:35:40,001 --> 01:35:41,035
¿A mí?

1109
01:35:43,504 --> 01:35:46,774
¿Me estás ocultando algo?

1110
01:35:48,243 --> 01:35:49,611
Por supuesto que no.

1111
01:35:55,617 --> 01:35:58,786
¿Has oído algo?
¿En Su Yeon?

1112
01:36:01,856 --> 01:36:03,291
No.

1113
01:36:03,858 --> 01:36:04,926
Dios mío.

1114
01:36:07,528 --> 01:36:09,030
Finalmente estamos trabajando
mano en guante,

1115
01:36:09,097 --> 01:36:10,665
pero es un dilema.

1116
01:36:11,699 --> 01:36:13,067
Piensa en Su-yeon.

1117
01:36:14,202 --> 01:36:15,903
Ella dejó a su prometido,

1118
01:36:16,671 --> 01:36:18,973
pero su madre lo mantiene empleado.

1119
01:36:19,774 --> 01:36:22,476
Me refiero a designado.

1120
01:36:22,543 --> 01:36:25,146
Entonces será difícil para ella
para volver.

1121
01:36:25,947 --> 01:36:27,315
Me di cuenta.

1122
01:36:29,150 --> 01:36:31,953
Si Su-yeon sigue alejándose,

1123
01:36:32,654 --> 01:36:36,591
no estoy seguro
qué hacer con nuestra relación.

1124
01:36:39,327 --> 01:36:40,161
¿Entender?

1125
01:36:43,331 --> 01:36:45,066
Pero hoy estuvo muy bien.

1126
01:37:05,219 --> 01:37:08,856
(Su-yeon)

1127
01:37:10,725 --> 01:37:12,026
(Su-yeon)

1128
01:37:12,093 --> 01:37:13,861
(Soy yo)

1129
01:37:21,369 --> 01:37:23,571
(¿Se llevan bien ustedes dos?
mientras estoy fuera?)

1130
01:37:32,613 --> 01:37:34,749
- ¿Qué vas a hacer?
- Mi-ju.

1131
01:37:35,149 --> 01:37:36,651
Pensemos racionalmente.

1132
01:37:36,718 --> 01:37:40,788
Si ella todavía está viva, significa
No cometimos ningún delito.

1133
01:37:40,855 --> 01:37:42,190
Tal vez para ti,

1134
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
pero

1135
01:37:44,692 --> 01:37:46,194
es un crimen para mí.

1136
01:37:46,694 --> 01:37:48,930
Aún así, ¡es mejor que asesinar!

1137
01:37:54,502 --> 01:37:56,003
Lo comprobé.

1138
01:37:57,505 --> 01:37:59,907
La llave todavía está en mi bolso.

1139
01:38:00,975 --> 01:38:03,344
En realidad, sospechaba que eras tú.

1140
01:38:04,245 --> 01:38:05,246
¿A mí?

1141
01:38:05,847 --> 01:38:06,714
Sí.

1142
01:38:09,317 --> 01:38:10,451
Vamos.

1143
01:38:11,352 --> 01:38:15,523
Sigamos así.

1144
01:38:16,090 --> 01:38:18,092
No es fácil salir de allí.

1145
01:38:20,895 --> 01:38:22,263
Calmémonos.

1146
01:38:22,330 --> 01:38:23,131
No.

1147
01:38:24,165 --> 01:38:25,700
Ve y ábrelo ahora.

1148
01:38:28,069 --> 01:38:29,904
O llamaré a la policía.

1149
01:38:41,215 --> 01:38:42,216
Maestro llamó.

1150
01:38:42,283 --> 01:38:44,051
Surgió algo urgente.

1151
01:38:44,118 --> 01:38:45,920
Canceló la práctica de hoy.

1152
01:38:46,621 --> 01:38:47,955
Una cosa más,

1153
01:38:48,589 --> 01:38:50,191
El violonchelista Kim Mi-ju llamó.

1154
01:38:50,258 --> 01:38:53,027
y dijo
ella está enferma y fue al médico.

1155
01:38:53,461 --> 01:38:54,629
Eso es todo.

1156
01:38:56,397 --> 01:38:57,432
Gracias.

1157
01:39:00,334 --> 01:39:02,637
¡Esto da tanto miedo!

1158
01:39:03,271 --> 01:39:04,906
Director, ¿puedes creer esto?

1159
01:39:05,773 --> 01:39:06,874
Después de recibir los mensajes de texto,

1160
01:39:06,941 --> 01:39:09,143
correrán aquí
si son inocentes.

1161
01:39:09,644 --> 01:39:11,045
Si son culpables,
no se mostrarán.

1162
01:39:13,781 --> 01:39:17,318
Con copia de su DNI,
su representante legal

1163
01:39:17,385 --> 01:39:19,821
puede activar su número en
otro teléfono.

1164
01:39:20,321 --> 01:39:21,689
Ellos no lo saben.

1165
01:39:23,391 --> 01:39:25,193
Debieron haber entrado en pánico.

1166
01:39:28,229 --> 01:39:30,231
Estoy tan asustado.

1167
01:39:32,333 --> 01:39:33,968
¿Qué diablos hicieron?

1168
01:39:34,802 --> 01:39:36,270
Estoy aterrorizado.

1169
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
¿Esta es la entrada?

1170
01:39:42,977 --> 01:39:44,679
¿Hay algo detrás aquí?

1171
01:39:46,414 --> 01:39:47,815
¿Cómo abres esto?

1172
01:39:49,917 --> 01:39:51,018
Sung Jin.

1173
01:39:52,186 --> 01:39:53,688
Ella no puede salir.

1174
01:39:55,656 --> 01:39:56,757
¿Cómo lo abres?

1175
01:39:56,824 --> 01:39:58,926
¡No puede salir de ahí!

1176
01:39:58,993 --> 01:40:00,294
¡Mi-ju!

1177
01:41:28,249 --> 01:41:29,250
¿Su-yeon?

1178
01:41:31,752 --> 01:41:33,287
¿Estás bien?

1179
01:41:34,689 --> 01:41:35,856
¿Ver?

1180
01:41:37,091 --> 01:41:38,960
Te dije que no puede salir.

1181
01:41:41,696 --> 01:41:43,831
Entonces, ¿quién envió esos mensajes de texto?

1182
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
Su-yeon.

1183
01:41:56,444 --> 01:41:57,979
¿Estás bien?

1184
01:42:00,648 --> 01:42:02,049
Ella todavía está viva.

1185
01:42:05,586 --> 01:42:06,487
Su-yeon.

1186
01:42:09,590 --> 01:42:11,292
Su-yeon. Despertar.

1187
01:42:14,695 --> 01:42:16,597
¡Su-yeon!
¡Su-yeon! ¡Basta!

1188
01:42:17,064 --> 01:42:18,032
¡Su-yeon!

1189
01:42:18,099 --> 01:42:19,500
¡Su-yeon! ¡Detener!

1190
01:42:21,235 --> 01:42:23,037
¿Estás loco?

1191
01:42:23,104 --> 01:42:24,672
- Déjalo ir.
- Salgamos.

1192
01:42:24,739 --> 01:42:25,606
Mover.

1193
01:42:25,673 --> 01:42:27,675
- ¡Sung-jin! Vamos.
- ¡Mover!

1194
01:42:27,742 --> 01:42:28,643
¡Está loca!

1195
01:42:29,176 --> 01:42:30,277
¡Tenemos que salir!

1196
01:42:30,344 --> 01:42:31,746
¡Dije que te muevas!

1197
01:42:36,450 --> 01:42:37,485
Su-yeon...

1198
01:42:47,194 --> 01:42:48,195
Levántate.

1199
01:42:49,830 --> 01:42:50,965
¿Estás bien?

1200
01:42:52,500 --> 01:42:55,469
Vamos, Sung-jin.
Yo me encargaré de ello.

1201
01:43:17,625 --> 01:43:20,027
Lávate y come algo.

1202
01:43:20,895 --> 01:43:22,363
Iré a la policía.

1203
01:43:22,763 --> 01:43:23,898
No.

1204
01:43:27,568 --> 01:43:28,969
No.

1205
01:43:31,238 --> 01:43:32,406
Tengo hambre.

1206
01:43:33,574 --> 01:43:35,009
Pídeme algo de comida.

1207
01:43:36,043 --> 01:43:37,344
Estofado de kimchi.

1208
01:43:46,420 --> 01:43:47,455
Seguro.

1209
01:43:51,325 --> 01:43:53,994
Primero me daré una ducha.

1210
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
Me moría por darme una ducha.

1211
01:44:05,706 --> 01:44:06,874
Ayuda. Quítame esto de encima.

1212
01:44:36,971 --> 01:44:37,805
Mi-ju.

1213
01:44:40,541 --> 01:44:41,809
Estás del otro lado,
¿no es así?

1214
01:44:47,748 --> 01:44:50,351
Estoy tomando una ducha caliente ahora.

1215
01:44:55,890 --> 01:45:00,027
Si te metes con el agua
como yo, pagarás.

1216
01:45:01,061 --> 01:45:02,429
No te daré agua.

1217
01:45:06,433 --> 01:45:10,137
hablemos del resto
después de ducharme.

1218
01:45:27,621 --> 01:45:30,357
estaba preocupado
porque no atendiste mis llamadas.

1219
01:45:30,424 --> 01:45:32,993
Entonces de repente vienes así
para pagar el saldo.

1220
01:45:33,060 --> 01:45:34,929
Es muy propio de ti.

1221
01:45:35,529 --> 01:45:37,298
¿Mi-ju está bien?

1222
01:45:37,832 --> 01:45:40,501
Lo sabías, ¿no?

1223
01:45:41,035 --> 01:45:45,472
¿Sobre ustedes dos?
¡Por supuesto! Yo fui tu maestro.

1224
01:45:46,540 --> 01:45:50,711
Las cosas se pusieron incómodas entre nosotros.
cuando me comprometí.

1225
01:45:50,778 --> 01:45:52,079
Aún así,

1226
01:45:52,146 --> 01:45:54,481
Planeo mantener mis vínculos con ella.

1227
01:45:55,482 --> 01:45:58,219
No podemos perder gente, ¿verdad?

1228
01:45:59,720 --> 01:46:02,423
Durante muchos años pensé

1229
01:46:03,891 --> 01:46:06,393
tu instinto posesivo
No hay nada mejor que eso.

1230
01:46:07,127 --> 01:46:09,029
Al final lo tienes todo.

1231
01:46:09,830 --> 01:46:11,732
Incluso mi casa se convirtió en tuya.

1232
01:46:12,333 --> 01:46:14,501
Supongo que tienes razón.

1233
01:46:28,549 --> 01:46:29,416
¿Pero la señora Park?

1234
01:46:32,519 --> 01:46:36,624
¿Le hablaste mal de mí a Mi-ju?

1235
01:46:38,192 --> 01:46:40,094
que solo uso
y abandonar a la gente?

1236
01:46:43,931 --> 01:46:45,332
Pero realmente me gustaste.

1237
01:46:56,277 --> 01:46:58,212
¡Las flores son tan hermosas!

1238
01:46:59,613 --> 01:47:04,018
Por cierto, me encanta tu casa.

1239
01:47:04,919 --> 01:47:06,620
Estoy tan feliz allí.

1240
01:47:06,687 --> 01:47:10,591
Es una casa que trae
verdadera felicidad.

1241
01:47:57,805 --> 01:47:59,273
¿Ir a jugar al golf?

1242
01:48:00,474 --> 01:48:02,809
Lo siento. ¿Te desperté?

1243
01:48:02,876 --> 01:48:03,944
Está bien.

1244
01:48:04,578 --> 01:48:05,846
Debería levantarme.

1245
01:48:07,815 --> 01:48:10,217
Realmente te gusta el golf, ¿eh?

1246
01:48:10,284 --> 01:48:12,453
Es divertido.

1247
01:48:14,154 --> 01:48:18,292
Mamá dice que iremos a jugar golf juntos.
la próxima semana.

1248
01:48:18,759 --> 01:48:20,027
Sí, lo escuché.

1249
01:48:21,128 --> 01:48:22,095
volver a dormir

1250
01:48:22,162 --> 01:48:23,630
Te veré más tarde.

1251
01:48:23,697 --> 01:48:24,832
Diviértete jugando al golf.

1252
01:49:12,046 --> 01:49:13,580
¿Lo cerraste?

1253
01:49:26,527 --> 01:49:27,561
Tira la llave.

1254
01:50:07,634 --> 01:50:08,836
Estás vestida muy bonita.

1255
01:50:22,616 --> 01:50:23,917
¿Me estabas esperando?

1256
01:50:37,664 --> 01:50:38,832
Desnúdame.

1257
01:51:10,464 --> 01:51:17,938
(Cara oculta)

1258
01:51:19,706 --> 01:51:22,176
(Dirigida por Kim Dae-woo)

1259
01:51:23,110 --> 01:51:25,579
(Song Seung-heon)

1260
01:51:26,613 --> 01:51:29,283
(Cho Yeo Jeong)

1261
01:51:30,117 --> 01:51:32,719
(Parque Ji-hyun)

1262
01:51:33,720 --> 01:51:36,390
(Park Ji Young, Park Sung Guen)